Monday, May 23, 2022

To Anthea

by Robert Herrick (1591-1674)

Now is the time when all the lights wax dim;
And thou, Anthea, must withdraw from him
Who was thy servant: Dearest, bury me
Under that holy-oak, or gospel-tree;
Where, though thou see’st not, thou may’st think upon
Me, when thou yearly go’st procession;
Or, for mine honour, lay me in that tomb
In which thy sacred reliques shall have room;
For my embalming, Sweetest, there will be
No spices wanting, when I’m laid by thee.

The “yearly procession” in the poem is the tradition called “beating the bounds” when all the members of the parish walked around the parish boundary and prayed for good weather, for a good harvest, and for the Lord to protect the people. It was held on the Monday, Tuesday, and Wednesday before the Ascension.

The Gospel reading on the previous Sunday is John 16:23-33, which begins, “Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.” The Latin word for ask is rogare, and so this Sunday is known in liturgical churches as “Rogation Sunday,” and the next three days are called “Rogation Days.”


It’s been unseasonably dry here, so we’ve been praying for rain, and, thanks be to God, it rained most of the day today! I took this photo this evening between showers.

The 1979 Book of Common Prayer has three prayers for use during the Rogation Days. We prayed the first, For Fruitful Seasons, during Morning Prayers today, and will pray the next two on Tuesday and Wednesday. 

I. For fruitful seasons

Almighty God, Lord of heaven and earth: We humbly pray that thy gracious providence may give and preserve to our use the harvests of the land and of the seas, and may prosper all who labor to gather them, that we, who constantly receive good things from thy hand, may always give thee thanks; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

II. For commerce and industry

Almighty God, whose Son Jesus Christ in his earthly life shared our toil and hallowed our labor: Be present with thy people where they work; make those who carry on the industries and commerce of this land responsive to thy will; and give to us all a pride in what we do, and a just return for our labor; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

III. For stewardship of creation

O merciful Creator, whose hand is open wide to satisfy the needs of every living creature: Make us, we beseech thee, ever thankful for thy loving providence; and grant that we, remembering the account that we must one day give, may be faithful stewards of thy bounty; through Jesus Christ our Lord, who with thee and the Holy Spirit liveth and reigneth, one God, for ever and ever. Amen.

 

~*~ ~*~ ~*~

 

I’ve blogged before about Rogation Day – here’s a post explaining Beating theBounds, and here’s one with a hymn for Rogation Sunday.

Wednesday, December 1, 2021

L'Histoire de Cupidon et Psyché

 I don't think I've mentioned this here before, but since I'm technically a retired homeschool mom now, I've been taking a French class at the local college. It's something I've wanted to do for decades, so I'm grateful for the opportunity to do it now. Let me tell you, it's not easy learning a new language at my age, but it has been fun. For the final exam, the professor wanted each of us to do a "surprise" project, so I wrote a fairly brief version of the Cupid and Psyche story, which y'all know I love, and told it for the class -- partly from memory, but thankfully she let us look at our notes because actually DOING it made me forget nearly the whole thing. Anyway, for your amusement, here's the story, along with my introductory remarks. 

~*~ ~*~ ~*~

Je vais vous raconter l'histoire de ce tableau. Il s'appele "The Wedding of Psyche," ou "Le Mariage de Psyché" par le paintre Edward Bourne-Jones.

 

« L’Histoire de Cupidon et Psyché »

Il était une fois un roi qui avait trois filles. La cadette était si belle que Vénus est devenue jalouse d’elle. Elle a envoyé son fils faire tomber Psyché amoureuse d’une bête, mais quand il l’a vu, il est tombé d’amoureux, et il a désobéi sa mère.

Il a demandé aux autres dieux de l’aider, alors l’oracle d’Apollon est allé vers le roi, et il l’a dit, « Donnez votre fille en mariage à la bête à la montagne. »

  

Ici, nous voyons Psyché et ses demoiselles aller à la montagne.

 

Elle est montée seule, et elle a attendu. Bientôt, Zephyrus est arrivé et il l’a apporté vers un grand château. Les portes se sont ouvertes et une voix a dit, « Bienvenue à chez vous, Madame. »

Psyché est entrée dans le château, et elle a vu toute chose elle avait besoin.

Quand la nuit tomba, son mari est venu. Elle n’a pu pas le voir parce qu’il faisait noir, mais sa voix était gentille.

Il lui dit : « Je t’aime et j’espère que tu seras heureuse ici. Tu peux avoir tout ce que tu veux. Mais il y a une chose que tu ne peux pas faire – ne me vois pas dans la lumière. »

Le temps a passé, et Psyché était heureuse.

 

Un jour, ses sœurs sont montées, et Psyché est sortie pour les rencontrer. Quand ses sœurs l’ont vu, elles sont devenues jalouses.

Elles ont dit, « Pourquoi es-tu si heureuse quand tu es mariée avec une bête ? »

« Non, » a dit Psyché, « il n’est pas une bête ! »

« Alors, » ont dit ses sœurs, « tu dois découvrir la vérité. » Et elles lui ont dit quoi faire.

Quand elle est rentrée chez elle, Psyché a tenu une lampe allumée, l’a recouverte, et l’a cachée dans sa chambre. Après que son mari a dormi, Psyché a pris la lampe, et l’a découverte.

Et ce qu’elle a vu ! En vérité, son mari n’est pas une bête ! Il est le Dieu d’Amour !

Immédiatement, Cupidon s’est réveillé et s’est crié, « Qu’as-tu fais ? »

Il s’est envolé et Psyché est devenue triste. Elle l'a cherché, et elle ne l'a point trouvé.

Enfin, elle est allée vers Vénus, et elle a dit, « Je suis désolée. S’il vous plaît, donnez-moi mon mari, celui que mon cœur aime ! »

Vénus a dit, « Jamais ! » et elle lui a donné des tâches impossibles.

Enfin, elle a dit, « Va chercher la potion de beauté de Perséphone, et donne-la-moi. » 

 

Psyché est descendue à Hadès, et après beaucoup de souffrance, elle est retournée à la terre, avec un vase d’albâtre. Elle a voulu un peu de potion pour se rendre belle à nouveau pour son mari.

Mais la potion de beauté de Perséphone est le sommeil, et quand elle a ouvert le vase, elle est tombée par terre comme si elle était morte.

Pendent que Psyché travaillait et souffrait, Cupidon était sous les verrous, parce que sa mère était furieuse. Mais quand Psyché est tombée, il a brisé les verrous, et s’est envolé vers elle. Il a pris le sommeil de ses yeux, et l’a porté au ciel, où il a demandé de l’aide à Jupiter.

Ensuite, Jupiter a réprimandé Vénus, et Psyché a été faite une déesse, et tous les dieux l’ont reçue comme la femme de Cupidon.

Bientôt, leur enfant est née. Elle s’appelle Plaisir.

 

Fin.